1
00:00:00,650 --> 00:00:08,650
Rimodifica e sincronizza da: kyr 
~CPh0bia~

2
00:04:13,500 --> 00:04:15,680
Questa è la parte di uno scherzo di qualcuno?

3
00:04:16,660 --> 00:04:18,230
Non mio.

4
00:04:21,330 --> 00:04:24,770
E il resto di questi.Cosa sono
loro, sostituti della lana d'acciaio?

5
00:04:24,790 --> 00:04:27,130
Vuoi continuare a lavorare qui?

6
00:04:27,140 --> 00:04:29,380
Scadente.

7
00:04:30,320 --> 00:04:31,940
Accidenti.

8
00:04:31,950 --> 00:04:34,430
Va bene, hai sentito il capo, torniamo al lavoro.

9
00:04:35,810 --> 00:04:37,160
Che mi dici di quell'incontro?

10
00:04:42,630 --> 00:04:44,060
È importante, Jake.

11
00:04:44,070 --> 00:04:45,830
Affrontalo tu.

12
00:04:47,480 --> 00:04:49,060
Sono fuori di qui.

13
00:05:13,980 --> 00:05:15,320
Buonasera, Jakey.

14
00:06:11,300 --> 00:06:13,140
Shanna è nella stanza 12.

15
00:07:02,330 --> 00:07:04,010
Shanna?

16
00:07:08,410 --> 00:07:10,050
Sei qui?

17
00:07:39,680 --> 00:07:42,950
Ah, è così bello vederti.

18
00:07:44,610 --> 00:07:46,080
Puzzi.

19
00:07:46,090 --> 00:07:47,760
Come carne in decomposizione.

20
00:07:48,030 --> 00:07:49,530
Commerciante di pellicce.

21
00:07:49,540 --> 00:07:53,550
È, sai, il mio lavoro.

22
00:07:55,460 --> 00:08:01,140
Ma un giorno... un giorno accadrà
rendimi un uomo molto ricco.

23
00:08:02,750 --> 00:08:06,130
E ti piacerebbe,
non è vero, Shanna?

24
00:08:07,700 --> 00:08:10,180
Un giorno, un giorno, un giorno.

25
00:08:11,200 --> 00:08:14,330
Se avessi un dollaro per ognuno
"un giorno" ho sentito in questa discarica,

26
00:08:14,360 --> 00:08:17,730
Avrei potuto comprarmi un
lavoro come top model ormai.

27
00:08:30,600 --> 00:08:32,420
Non è permesso.

28
00:08:33,230 --> 00:08:35,510
Avanti, dammi.

29
00:09:16,520 --> 00:09:18,040
No.

30
00:09:18,720 --> 00:09:20,880
Andiamo, andiamo.

31
00:09:31,130 --> 00:09:32,300
Ti ho pagato.

32
00:09:32,510 --> 00:09:34,150
Non per quello che vuoi fare.

33
00:09:34,160 --> 00:09:36,310
Conosci le regole, maiale.

34
00:09:39,350 --> 00:09:41,740
Se non lo fermi,
Chiamerò la sicurezza.

35
00:09:43,260 --> 00:09:45,140
Uscire. Fuori.

36
00:09:45,190 --> 00:09:47,130
Uscire. Uscire.

37
00:09:48,820 --> 00:09:50,450
Bastardo.

38
00:09:50,460 --> 00:09:54,020
Ok, vado, vado,

39
00:09:54,030 --> 00:09:57,150
ma un giorno me lo darai.

40
00:10:07,670 --> 00:10:09,450
Non mi piace stare così lontano qui, papà.

41
00:10:12,910 --> 00:10:14,500
E se veniamo scoperti?

42
00:10:15,260 --> 00:10:17,110
L'unico modo per farlo
fatti prendere, Larry,

43
00:10:17,120 --> 00:10:20,160
- è che se continui a blaterare,
- Sì, quindi stai zitto.

44
00:10:27,530 --> 00:10:29,290
Questa è l'isola di Mother Mayter, vero, papà?

45
00:10:29,300 --> 00:10:30,850
E?

46
00:10:30,860 --> 00:10:33,700
E non dovremmo farlo
andiamo là fuori, vero?

47
00:10:34,540 --> 00:10:37,960
Voglio dire, forse c'è una ragione, gente
non andare così in profondità nel bosco.

48
00:10:39,590 --> 00:10:41,350
E se qualcosa ci prendesse?

49
00:10:41,740 --> 00:10:45,310
Sono andato ieri a
ho piazzato le trappole, vero?

50
00:10:45,370 --> 00:10:47,790
E ne sono uscito bene, vero?

51
00:10:47,800 --> 00:10:49,940
- Sì.
- Sì, ma. Vai avanti.

52
00:10:56,220 --> 00:11:02,410
Madre Mayter ha fatto un buon lavoro
diffondere storie per generazioni.

53
00:11:02,670 --> 00:11:05,330
Per spaventare la gente e allontanarla dalla terra.

54
00:11:05,470 --> 00:11:07,140
E' un mucchio di stronzate.

55
00:11:07,430 --> 00:11:09,670
Queste storie non mi spaventano

56
00:11:09,680 --> 00:11:12,950
perché capisco le stronzate quando le sento.

57
00:11:14,810 --> 00:11:16,940
Cosa sono tutte queste strutture?

58
00:11:17,090 --> 00:11:18,950
Cosa farai? Pisciarti addosso?

59
00:11:18,960 --> 00:11:20,740
Non sono niente.

60
00:11:21,150 --> 00:11:24,780
Hanno detto che lo erano
rovine di qualche vecchio.

61
00:11:24,790 --> 00:11:26,350
Qualche vecchia città.

62
00:11:27,890 --> 00:11:30,200
Beh, è ​​sorprendente.

63
00:11:30,340 --> 00:11:33,820
Abbastanza. E stai zitto, capito?

64
00:11:43,930 --> 00:11:45,380
Bingo.

65
00:11:45,390 --> 00:11:47,750
Ehi, ci sono procioni ovunque
le trappole che hai piazzato laggiù.

66
00:11:47,760 --> 00:11:50,110
Ti ho detto che andrà tutto bene.

67
00:12:03,220 --> 00:12:05,360
Ricordi come ti ho detto che è finita?

68
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
Sì, gli schiaccio la gola.

69
00:12:09,230 --> 00:12:11,460
Prima ti giri
il traslocatore sulle loro spalle.

70
00:12:12,550 --> 00:12:14,950
Poi metti il tuo
ih, la loro trachea.

71
00:12:14,960 --> 00:12:17,370
E tu calpesti davvero forte.

72
00:12:17,680 --> 00:12:20,500
Se lo fai bene, lo farai
senti un bel crunch.

73
00:12:20,510 --> 00:12:23,760
Quella sarà la loro trachea in frantumi.

74
00:12:36,200 --> 00:12:37,320
Vabbè.

75
00:12:37,330 --> 00:12:38,960
Il tallone non lo farà
lavorare con loro.

76
00:12:38,970 --> 00:12:42,130
Ne hanno ancora alcuni
c'è rimasto del pepe dentro.

77
00:12:43,040 --> 00:12:43,860
Non lo è?

78
00:12:43,870 --> 00:12:46,110
Ecco a cosa serve la mazza.

79
00:12:47,030 --> 00:12:49,880
Dai loro un sacco di colpi.

80
00:12:50,530 --> 00:12:52,630
L'ho visto
fino a 50 oscillazioni una volta,

81
00:12:52,640 --> 00:12:55,710
quindi continua a oscillare finché
gli schiaccerai i crani, cazzo.

82
00:12:58,490 --> 00:12:59,590
Va bene.

83
00:12:59,600 --> 00:13:00,990
Ne siamo andati un po' da soli.

84
00:13:01,000 --> 00:13:04,200
Alcune trappole da eliminare.

85
00:13:19,820 --> 00:13:21,440
Ehi, papà.

86
00:13:21,530 --> 00:13:23,020
Guarda questo.

87
00:13:24,470 --> 00:13:26,040
Vieni a vedere.

88
00:13:32,380 --> 00:13:34,670
Beh, che io sia dannato.

89
00:13:36,390 --> 00:13:38,060
Cosa pensi che sia successo?

90
00:13:38,100 --> 00:13:41,050
Quella creatura deve aver masticato
si tolse la zampa.

91
00:13:41,060 --> 00:13:45,590
Devi davvero volerlo ottenere
libero di fare una cosa del genere.

92
00:13:54,530 --> 00:13:58,230
Ne abbiamo quasi una dozzina
bellezze qui, figliolo.

93
00:13:58,620 --> 00:14:01,980
In tutti i miei anni, non lo sono
mai vista una pelle così bella.

94
00:14:01,990 --> 00:14:04,110
Non riesco quasi a credere che siano dei procioni.

95
00:14:04,650 --> 00:14:07,590
Avremo soldi da bruciare
quando li vendiamo a Feldman.

96
00:14:11,720 --> 00:14:13,140
Merda.

97
00:14:13,570 --> 00:14:15,210
E' mamma Mayter.

98
00:14:15,220 --> 00:14:17,030
Andiamocene da qui.

99
00:14:27,460 --> 00:14:29,740
Spessa come può essere.

100
00:14:30,140 --> 00:14:34,040
E non una calva con una cicatrice.

101
00:14:34,640 --> 00:14:36,630
Primi, Larry.

102
00:14:38,730 --> 00:14:39,440
Sì, papà.

103
00:14:39,450 --> 00:14:41,460
Sono proprio belli, papà.

104
00:14:42,170 --> 00:14:47,900
E sai, la cosa sorprendente
è che sono tutti identici.

105
00:14:47,940 --> 00:14:53,710
Come se fossero arrivati tutti quei procioni
dalla stessa grande famiglia.

106
00:14:55,170 --> 00:14:57,880
Fammi una cosa divertente
sentimento, sai?

107
00:14:58,080 --> 00:14:59,980
- Sì?
- Sì.

108
00:14:59,990 --> 00:15:03,740
Fammi sentire tutto caldo dentro.

109
00:15:03,750 --> 00:15:09,310
Sì, e tutti quei soldi
l'uomo del campo li pagherà,

110
00:15:09,320 --> 00:15:12,250
questo mi dà una bella sensazione di calore.

111
00:15:14,430 --> 00:15:15,900
Ascoltare.

112
00:15:16,760 --> 00:15:20,680
Io... vado a colpire
licenziato dopo aver chiamato Feldman.

113
00:15:20,690 --> 00:15:24,280
Quindi rimani qui e
pulire. Capire?

114
00:15:24,290 --> 00:15:25,570
Sì, signore.

115
00:16:50,360 --> 00:16:51,990
Sarà meglio che sia buono.

116
00:16:53,100 --> 00:16:54,700
Che ne dici delle pelli?

117
00:16:55,600 --> 00:17:00,790
Di una qualità così eccezionale
saresti disposto a pagare 10 volte

118
00:17:01,310 --> 00:17:03,850
il prezzo corrente solo per averli.

119
00:17:04,010 --> 00:17:05,500
E per la gentilezza del mio cuore,

120
00:17:05,510 --> 00:17:07,130
Ti darò il primo tentativo.

121
00:17:07,140 --> 00:17:11,620
Jameson, l'unica ragione
mi daresti il primo crack

122
00:17:11,630 --> 00:17:18,470
perché non c'è un altro idiota a est del Pacifico
oceano che risponderà anche alla tua fottuta telefonata.

123
00:17:18,480 --> 00:17:21,310
Continui a fare battute, feldman,

124
00:17:21,320 --> 00:17:24,220
la perdita sarà tutta tua.

125
00:17:25,800 --> 00:17:27,450
Aspetta, aspetta, aspetta.

126
00:17:28,240 --> 00:17:29,790
Aspettare.

127
00:17:32,380 --> 00:17:34,030
Quali sono le tue azioni, Jameson?

128
00:17:34,040 --> 00:17:35,510
Procione.

129
00:17:35,520 --> 00:17:37,450
Ma fidati di me, Feldman.

130
00:17:37,460 --> 00:17:41,260
Non hai mai visto pelli come queste prima.

131
00:17:41,270 --> 00:17:43,560
Ti faranno diventare un uomo ricco.

132
00:17:43,570 --> 00:17:46,560
Te lo daranno.

133
00:17:46,570 --> 00:17:49,670
Qualunque cosa il tuo cuore desideri.

134
00:17:54,410 --> 00:17:56,850
Faresti meglio a non prendermi per il culo.

135
00:17:57,200 --> 00:18:04,110
Jameson, non ho il tempo di andare al
maledetti fannulloni in qualche maledetta caccia all'oca.

136
00:18:04,120 --> 00:18:07,760
Vieni qui prima che cambi idea.

137
00:18:15,490 --> 00:18:17,950
Faresti meglio a non prendermi per il culo.

138
00:18:25,340 --> 00:18:27,400
Sono così dannatamente belli.

139
00:19:58,320 --> 00:19:59,820
Ehi, svegliati.

140
00:20:02,050 --> 00:20:03,400
Che cos'è? Che cosa?

141
00:20:04,510 --> 00:20:05,600
Cosa vuoi?

142
00:20:09,910 --> 00:20:11,770
Che cazzo pensi di fare?

143
00:20:11,780 --> 00:20:13,550
È qui che entra in gioco il pipistrello.

144
00:20:16,380 --> 00:20:18,970
L'ho visto impiegare più di 50 oscillazioni una volta.

145
00:20:52,590 --> 00:20:54,530
Fottuto bastardo montanaro.

146
00:20:54,540 --> 00:20:56,030
Jameson.

147
00:20:57,520 --> 00:20:59,030
Jameson.

148
00:20:59,040 --> 00:21:00,620
E' Feldman.

149
00:21:06,650 --> 00:21:08,100
Jameson.

150
00:21:10,010 --> 00:21:11,920
Entra, ecco...

151
00:21:16,310 --> 00:21:17,610
Ciao?

152
00:21:17,620 --> 00:21:18,680
Vedi qualcosa?

153
00:21:19,330 --> 00:21:20,890
No.

154
00:21:23,010 --> 00:21:24,520
Jameson?

155
00:21:24,580 --> 00:21:25,720
Non importa quante volte lo annuso,

156
00:21:25,730 --> 00:21:28,210
Non mi abituerò mai a
puzzo di sangue secco.

157
00:21:45,170 --> 00:21:46,500
Mio Dio.

158
00:21:55,670 --> 00:21:58,420
Jameson non mi stava prendendo in giro.

159
00:22:02,780 --> 00:22:05,350
Da quanto tempo siamo qui per affari, Lou?

160
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
15? 20?

161
00:22:09,720 --> 00:22:12,900
Hai mai visto niente
ti piacciono queste pelli?

162
00:22:13,660 --> 00:22:15,210
Niente, capo.

163
00:22:15,490 --> 00:22:17,390
Assolutamente niente.

164
00:22:19,140 --> 00:22:21,200
Pelli come queste.

165
00:22:22,830 --> 00:22:25,010
Il cielo è il limite.

166
00:22:28,160 --> 00:22:31,780
Possiamo avere tutto ciò che il nostro cuore desidera.

167
00:22:33,930 --> 00:22:35,530
Che cazzo era quello?

168
00:22:42,640 --> 00:22:44,390
Jameson.

169
00:22:53,280 --> 00:22:54,610
Jameson.

170
00:22:56,240 --> 00:22:57,860
Sei tu?

171
00:23:12,000 --> 00:23:14,080
Maledetto.

172
00:23:14,260 --> 00:23:16,930
Gesù Cristo, Jake.

173
00:23:17,270 --> 00:23:19,450
Ci cadde dentro a faccia in giù.

174
00:25:32,520 --> 00:25:34,400
Dov'è Jameson?

175
00:26:20,200 --> 00:26:22,350
Che diavolo è successo qui, Jake?

176
00:26:30,760 --> 00:26:33,540
Riesci a credere a quelle pelli però?

177
00:26:35,030 --> 00:26:36,650
Stai scherzando?

178
00:26:37,090 --> 00:26:38,560
No.

179
00:26:40,230 --> 00:26:42,110
Puoi immaginare?

180
00:26:42,980 --> 00:26:46,560
Il cappotto che possiamo realizzare con quelle pelli?

181
00:26:51,090 --> 00:26:54,190
Potremmo finalmente avere qualcosa
per fare un po' di rumore il prossimo mese.

182
00:26:55,190 --> 00:26:56,800
Cirio?

183
00:26:58,240 --> 00:27:01,030
Il più grande evento internazionale di spettacolo al mondo.

184
00:27:01,160 --> 00:27:03,760
Non c'è niente di più grande di così.

185
00:27:04,640 --> 00:27:06,100
Quando chiameremo la polizia, Jake?

186
00:27:06,110 --> 00:27:08,330
Sì. Sì.

187
00:27:10,860 --> 00:27:12,720
Li chiameremo dall'autostrada.

188
00:27:13,640 --> 00:27:15,500
In modo anonimo.

189
00:28:26,480 --> 00:28:27,840
Dai.

190
00:28:30,540 --> 00:28:31,910
Va bene. Prendiamo questo.

191
00:28:32,420 --> 00:28:33,730
Andiamo.

192
00:28:35,480 --> 00:28:36,650
Andiamo, signora.

193
00:28:38,610 --> 00:28:40,350
Andiamo. Portateli dentro.

194
00:28:48,750 --> 00:28:50,250
Cosa li prende, capo?

195
00:28:50,260 --> 00:28:52,520
Probabilmente aveva qualche uovo andato a male
panini per pranzo, ecco...

196
00:28:52,530 --> 00:28:54,580
A chi cazzo importa? Dai.

197
00:28:54,590 --> 00:28:56,530
Fateli entrare e andiamo.

198
00:28:58,270 --> 00:29:00,530
A quest'ora della prossima settimana, Lou,

199
00:29:00,690 --> 00:29:04,040
ne avremo uno dei
più straordinario al mondo per i cappotti.

200
00:29:04,050 --> 00:29:07,200
Dopo Cirio, il cielo è il limite.

201
00:29:07,210 --> 00:29:09,920
Il cielo è il limite.

202
00:29:09,930 --> 00:29:12,670
Avremo bisogno del diritto
modello però, sai?

203
00:29:12,910 --> 00:29:15,840
Qualcuno degno del cappotto,
altrimenti è tutto inutile.

204
00:29:16,360 --> 00:29:20,240
Lou, ho già qualcuno in mente.

205
00:29:41,170 --> 00:29:42,460
No, non fermarti.

206
00:29:42,470 --> 00:29:43,840
Accidenti.

207
00:29:44,270 --> 00:29:45,910
Andare via.

208
00:29:46,110 --> 00:29:47,310
Merda.

209
00:29:47,320 --> 00:29:49,540
- Chi è?
- Non fermarti.

210
00:29:51,080 --> 00:29:53,670
- Accidenti.
- No.

211
00:29:53,710 --> 00:29:55,220
Sono così stufo di questa merda.

212
00:29:55,230 --> 00:29:57,210
Raffreddare. Va bene?

213
00:29:59,320 --> 00:30:00,270
Sì?

214
00:30:00,280 --> 00:30:02,420
Qualcuno è qui per vederti, Shanna.

215
00:30:02,700 --> 00:30:03,880
Dice che è importante.

216
00:30:03,890 --> 00:30:05,630
Digli che sono occupato.

217
00:30:05,640 --> 00:30:07,400
Shanna.

218
00:30:07,790 --> 00:30:09,230
Sono io.

219
00:30:10,190 --> 00:30:11,490
Jake Feldmann.

220
00:30:11,500 --> 00:30:13,430
Va bene. Fatelo entrare.

221
00:30:13,440 --> 00:30:15,700
Puzza come un dannato
mattatoio.

222
00:30:16,220 --> 00:30:17,560
E' senza speranza.

223
00:30:22,090 --> 00:30:24,240
Ho una proposta d'affari per te.

224
00:30:24,790 --> 00:30:27,410
Ho già sentito le tue proposte.

225
00:30:27,910 --> 00:30:30,210
Amico, quante volte lo fanno
te lo devo dire?

226
00:30:30,220 --> 00:30:31,760
Non sono d'accordo.

227
00:30:31,770 --> 00:30:33,250
Non te lo permetterò mai.

228
00:30:33,260 --> 00:30:35,320
Non per tutti i soldi del mondo.

229
00:30:35,330 --> 00:30:40,040
Questa è una cosa dritta,
accordo commerciale a valle.

230
00:30:41,340 --> 00:30:45,810
Sto facendo un cappotto e lo voglio
di indossarlo il mese prossimo.

231
00:30:46,670 --> 00:30:48,420
A Cirio.

232
00:30:49,830 --> 00:30:51,550
Cirio?

233
00:30:54,010 --> 00:30:56,650
È passato un po' di tempo dall'ultima volta
fatto una sfilata di moda legittima.

234
00:30:56,660 --> 00:30:59,870
Shanna, voglio fare questo spettacolo,

235
00:31:01,120 --> 00:31:03,480
e non voglio fare nulla.

236
00:31:04,260 --> 00:31:07,170
Una volta che vedi il cappotto
che sto facendo per te.

237
00:31:07,340 --> 00:31:08,880
Queste pelli.

238
00:31:10,420 --> 00:31:14,570
Sono incredibili.

239
00:31:17,450 --> 00:31:18,600
BENE.

240
00:31:19,020 --> 00:31:20,910
Vedremo. Va bene?

241
00:31:20,920 --> 00:31:22,270
NO.

242
00:31:23,690 --> 00:31:25,950
Il cappotto sarà finito la prossima settimana.

243
00:31:27,520 --> 00:31:29,850
Lo porterò a casa tua.

244
00:31:33,190 --> 00:31:35,440
So cosa ti piace.

245
00:31:53,490 --> 00:31:55,310
Vedremo.

246
00:32:09,060 --> 00:32:10,180
No.

247
00:32:10,740 --> 00:32:12,090
No.

248
00:32:25,160 --> 00:32:27,550
Tagliare è un'arte, Sergio.

249
00:32:32,160 --> 00:32:34,300
Fanculo di nuovo.

250
00:32:35,220 --> 00:32:37,850
E ti taglierò le palle da solo.

251
00:32:38,950 --> 00:32:40,380
Capisce?

252
00:34:36,830 --> 00:34:39,860
Riesci a immaginare un infinito
fornitura di quelle pelli, capo?

253
00:34:39,870 --> 00:34:41,290
Sì.

254
00:34:44,280 --> 00:34:47,360
Ci porterò dai procioni
ovunque Jameson li abbia intrappolati.

255
00:34:51,910 --> 00:34:53,960
Ai procioni.

256
00:34:57,780 --> 00:34:59,500
Una coppia riproduttiva.

257
00:35:01,320 --> 00:35:02,790
Dove stai andando?

258
00:36:46,320 --> 00:36:49,110
Dove hai intrappolato quelle pelli, Jameson?

259
00:37:17,540 --> 00:37:19,090
O si.

260
00:38:48,200 --> 00:38:49,960
Salve, signora.

261
00:38:49,970 --> 00:38:52,810
Devi essere mamma Mayter.

262
00:38:52,820 --> 00:38:56,960
Mi chiamo Jake Feldman e io...

263
00:38:58,850 --> 00:39:00,830
Ti ho portato.

264
00:39:00,840 --> 00:39:03,420
Una bottiglia di chiaro di luna.

265
00:39:04,170 --> 00:39:08,530
Io... devo solo chiedertelo
qualche domanda.

266
00:39:09,440 --> 00:39:11,820
Ti dispiace se vengo lassù?

267
00:39:12,630 --> 00:39:14,010
Venire.

268
00:39:14,020 --> 00:39:16,880
Ti stavo aspettando.

269
00:39:28,690 --> 00:39:30,380
Volevi vedermi?

270
00:39:31,460 --> 00:39:32,800
Sì.

271
00:39:34,260 --> 00:39:36,330
A proposito degli animali.

272
00:39:37,350 --> 00:39:39,310
L'unico figlio della tua terra.

273
00:39:40,470 --> 00:39:42,740
Le luci di pino, vuoi dire?

274
00:39:44,490 --> 00:39:46,060
Luci di pino.

275
00:39:52,920 --> 00:39:54,850
Molti anni fa,

276
00:39:55,160 --> 00:40:03,160
un intero nido di luci di pino si raccoglieva in profondità
nel bosco nella radura appena oltre qui.

277
00:40:04,110 --> 00:40:06,010
Sono diventati.

278
00:40:06,340 --> 00:40:10,240
Sentinelle della città perduta.

279
00:40:15,030 --> 00:40:16,610
COSÌ.

280
00:40:17,360 --> 00:40:19,330
Luci di pino.

281
00:40:19,340 --> 00:40:22,250
Radure. Sentinelle. Città perduta.

282
00:40:23,500 --> 00:40:25,880
Nessuna mancanza di rispetto, ma.

283
00:40:27,640 --> 00:40:29,940
Cosa c'entra questo?

284
00:40:30,450 --> 00:40:34,050
È per questo che ho recintato la mia terra.

285
00:40:34,130 --> 00:40:39,040
È per questo che metto in guardia le persone dallo sconfinamento.

286
00:40:39,640 --> 00:40:41,170
---------

287
00:40:41,780 --> 00:40:44,450
---------------

288
00:40:46,790 --> 00:40:48,790
Per proteggerli?

289
00:41:06,150 --> 00:41:07,600
E'...

290
00:41:08,420 --> 00:41:10,320
Sono loro?

291
00:41:11,370 --> 00:41:14,240
Sono le luci di pino?

292
00:41:17,510 --> 00:41:18,700
Sì

293
00:41:20,610 --> 00:41:22,410
mi stavo chiedendo

294
00:41:22,420 --> 00:41:26,320
se fossi disposto a dare
io un paio di, uh.

295
00:41:27,670 --> 00:41:29,430
Procioni?

296
00:41:30,120 --> 00:41:34,020
Ora, ovviamente, lo sarei
disposto a pagarti per averli.

297
00:41:34,700 --> 00:41:37,020
Eri tu l'altra sera, vero?

298
00:41:37,030 --> 00:41:39,370
- Li hai uccisi.
- No, signora. Ovviamente no.

299
00:41:39,380 --> 00:41:41,120
Tu eri la ragione per cui sono morti.

300
00:41:41,130 --> 00:41:43,480
- Per soddisfare la tua vanità.
- No, signora.

301
00:41:43,490 --> 00:41:45,510
- La tua insensibilità.
- NO!

302
00:41:49,530 --> 00:41:52,120
*******

303
00:41:52,130 --> 00:41:54,790
***********

304
00:41:54,800 --> 00:41:58,280
Non hanno avuto l'ultima parola.

305
00:41:58,290 --> 00:42:01,430
Non hanno ancora finito con te.

306
00:42:09,670 --> 00:42:10,960
Qual è il problema, Lou?

307
00:42:10,970 --> 00:42:12,520
Sue chin yao.

308
00:42:16,580 --> 00:42:18,340
Che diavolo è successo?

309
00:42:18,350 --> 00:42:20,020
È soffocata.

310
00:42:20,380 --> 00:42:21,690
Che cosa?

311
00:42:23,340 --> 00:42:25,920
Abbiamo dovuto passare la notte tutta
per essere sicuro che il cappotto fosse pronto.

312
00:42:26,540 --> 00:42:29,740
Apparentemente ha inviato le altre sollecitazioni di cucitura
a casa verso le 4 del mattino.

313
00:42:29,790 --> 00:42:31,820
Ha detto che poteva finirlo da sola.

314
00:42:31,970 --> 00:42:34,130
Lei era l'unica
qui quando è successo.

315
00:44:17,220 --> 00:44:19,650
Mi stai dicendo che si è fatta questo da sola?

316
00:44:20,530 --> 00:44:22,270
Hai già chiamato la polizia?

317
00:44:22,970 --> 00:44:24,260
No, ti stavo aspettando.

318
00:44:24,270 --> 00:44:26,030
Va bene. Bene.

319
00:44:26,040 --> 00:44:27,360
Vai avanti e chiamali.

320
00:44:27,690 --> 00:44:30,560
Ma mantieni le cose come
silenzioso possibile.

321
00:44:33,040 --> 00:44:34,900
- Ehi, Jake.
- L'ultima cosa.

322
00:44:34,910 --> 00:44:36,340
Ciò di cui abbiamo bisogno.

323
00:44:36,710 --> 00:44:38,810
C'è molta cattiva pubblicità.

324
00:44:40,580 --> 00:44:44,460
Sono successe un sacco di cose brutte da queste parti
da quando abbiamo iniziato a lavorare su questo cappotto.

325
00:44:45,900 --> 00:44:47,930
È come se fosse un maledetto o qualcosa.

326
00:44:49,700 --> 00:44:51,740
Non credo alle maledizioni, ecco...

327
00:46:16,690 --> 00:46:18,340
Non saresti dovuto venire qui, Jake.

328
00:46:18,350 --> 00:46:20,940
Volevo solo mostrarti il ​​cappotto.

329
00:46:26,590 --> 00:46:28,420
Vuoi vederlo, vero?

330
00:46:28,430 --> 00:46:31,220
Va bene, va bene. Aspetti.

331
00:46:31,230 --> 00:46:32,970
Aspetti di vedere questo.

332
00:46:32,980 --> 00:46:34,400
Aspettare.

333
00:46:37,380 --> 00:46:39,030
Sei pronto?

334
00:46:41,360 --> 00:46:42,580
Guarda questo.

335
00:46:42,590 --> 00:46:44,310
Guarda questo, Shanna.

336
00:46:47,670 --> 00:46:49,760
SÌ. Dio mio.

337
00:46:56,610 --> 00:46:58,150
Hai ragione, Jake.

338
00:46:59,040 --> 00:47:02,190
È... è bellissimo.

339
00:47:02,990 --> 00:47:05,270
- Posso?
- Proviamolo dentro.

340
00:47:06,510 --> 00:47:08,040
La luce è migliore.

341
00:47:44,330 --> 00:47:46,430
Fanculo indossare il cappotto in qualche spettacolo.

342
00:47:47,330 --> 00:47:48,870
Voglio solo averlo.

343
00:47:50,060 --> 00:47:51,780
Hai ottime possibilità.

344
00:47:54,380 --> 00:47:56,430
Potrei semplicemente dartelo.

345
00:47:56,540 --> 00:47:58,100
Buone possibilità?

346
00:47:58,660 --> 00:48:01,150
Bene, ce l'abbiamo fatta a
paio di altri modelli.

347
00:48:02,160 --> 00:48:04,400
Dobbiamo dare il
ma ho la possibilità di fare un'audizione.

348
00:48:14,930 --> 00:48:17,490
Non voglio nessuno
indossa questo cappotto tranne me.

349
00:48:19,260 --> 00:48:20,780
Vedremo.

350
00:48:28,180 --> 00:48:29,510
Veramente?

351
00:48:55,290 --> 00:48:58,510
Credimi, tesoro, questo è il
ti servirà solo l'audizione.

352
00:49:51,070 --> 00:49:52,600
Fermare.

353
00:49:52,790 --> 00:49:54,800
Troppo dannatamente grande.

354
00:50:29,240 --> 00:50:30,750
Dov'è il tuo bagno?

355
00:50:32,590 --> 00:50:34,110
È laggiù.

356
00:50:38,080 --> 00:50:40,510
Devo... devo trovare qualcosa di tagliente.

357
00:50:40,850 --> 00:50:42,120
Che cosa?

358
00:50:45,610 --> 00:50:47,310
Devo rinfrescarmi.

359
00:51:56,260 --> 00:51:58,670
Ho fatto molto peggio per molto meno.

360
00:53:34,160 --> 00:53:37,290
Shanna. Shanna.

361
00:53:41,280 --> 00:53:43,220
Ehi, va tutto bene?

362
00:53:48,860 --> 00:53:51,430
La tua... la tua pelle non c'è più.

363
00:53:52,990 --> 00:53:54,480
L'ho fatto per te.

364
00:53:54,490 --> 00:53:56,180
La mia opera d'arte.

365
00:54:02,140 --> 00:54:04,740
L'ho fatto per impressionarti.

366
00:54:18,150 --> 00:54:19,730
Aiutami.

367
00:54:21,940 --> 00:54:23,900
Dio mio.

368
00:54:38,510 --> 00:54:39,740
Shanna.

369
00:55:13,960 --> 00:55:15,350
Shanna.

370
00:55:28,180 --> 00:55:31,130
Shanna.

371
00:55:47,270 --> 00:55:48,830
Allontanati da me.

372
00:56:35,570 --> 00:56:36,770
Era mio amico.

373
00:56:37,530 --> 00:56:38,980
Conosci questo ragazzo?

374
00:56:40,890 --> 00:56:42,790
Mandiamo qualcuno qui.

375
00:56:43,470 --> 00:56:45,760
Sì, tu, tu, vieni qui.

376
00:56:45,800 --> 00:56:47,410
Ottieni una dichiarazione.